東勢客語音標對照表

積丹尼編,更新日戳 Last modified: 2010-11-14 08:18:22 +0800

徐登志老師常說的「大埔音﹣東勢客」 指的是台中市東勢地區現在講的客家話, 為其祖先由廣東省大埔縣帶來的方音。 為記載東勢音特製本表。

  1. 聲母

    注音 羅肇錦 羅馬
    b p
    p ph
    滿 m
    f
    ㄪ 万 v
    d t
    t th
    n
    l
    g k
    k kh
    ㄫ 兀 ng
    h
    j ch
    q chh
    x sh
    r j
    z ts
    c tsh
    s
    [零聲母不註]

    東勢的ㄐ、ㄑ、ㄒ、ㄖ只接 ㄨ、ㄨㄧ﹑ㄧ﹑及有ㄧ開頭的韻母。 東勢的ㄖ屬於ㄐㄑㄒ系,非ㄓㄔㄕ系。 它就是ㄒ之濁, 國際音標為ʑ。 東勢無ㄓㄔㄕ。

  2. 韻母

    舒聲 入聲 所能搭配
    之聲母類
    注音 羅肇錦、羅馬 注音 羅肇錦 羅馬
    m ------------○
    n ----------ㄍ--
    ng ------------○
    [不註] ii ------ㄗ------
    i ㄅ--ㄉㄗㄐㄍ○
    ㄧㄇ im ㄧㄅ ib ip ----ㄉㄗㄐㄍ--
    ㄧㄣ in ㄧㄉ id it ㄅㄈㄉㄗㄐㄍ--
    e ㄅㄈㄉㄗ--ㄍ○
    ㄝㄨ eu ㄅㄈㄉㄗ--ㄍ○
    ㄝㄇ em ㄝㄅ eb ep ----ㄉㄗ--ㄍ○
    ㄝㄣ en ㄝㄉ ed et ㄅㄈㄉㄗ--ㄍ○
    ㄧㄝ ie --------ㄐㄍ--
    ㄧㄝㄨ ieu --------ㄐㄍ--
    ㄧㄚㄇ iam ㄧㄚㄅ iab iap ----ㄉㄗㄐㄍ--
    ㄧㄝㄣ ien ㄧㄝㄉ ied iet ㄅ--ㄉㄗㄐㄍ--
    ㄨㄝ ue ------------○
    ㄨㄝㄣ uen ----------ㄍ--
    a ㄅㄈㄉㄗ--ㄍ○
    ai ㄅㄈㄉㄗ--ㄍ○
    au ㄅ--ㄉㄗ--ㄍ○
    ㄚㄇ am 鴿 ㄚㄅ ab ap ㄅㄈㄉㄗ--ㄍ○
    an ㄚㄉ ad at ㄅㄈㄉㄗ--ㄍ○
    ang ㄚㄍ ag ak ㄅㄈㄉㄗ--ㄍ○
    ㄧㄚ ia ----ㄉㄗㄐㄍ--
    ㄧㄠ iau ㄅ--ㄉㄗㄐㄍ○
    ㄧㄤ iang ㄧㄚㄍ iag iak ㄅ--ㄉㄗㄐㄍ--
    ㄨㄚ ua ------ㄗ--ㄍ--
    ㄨㄞ uai ----------ㄍ○
    ㄨㄢ uan ㄨㄚㄉ uad uat ----------ㄍ--
    ㄨㄤ uang ----------ㄍ--
    o ㄅㄈㄉㄗ--ㄍ○
    ㄛㄧ oi ㄅㄈㄉㄗ--ㄍ○
    ㄛㄣ on ㄛㄉ od ot ㄅ--ㄉㄗ--ㄍ○
    ㄛㄥ ong ㄛㄍ og ok ㄅㄈㄉㄗ--ㄍ○
    ㄧㄛ io ----ㄉ----ㄍ--
    ㄧㄛㄧ ioi --------ㄐㄍ--
    ㄧㄛㄣ ion ㄧㄛㄉ iod iot ----ㄉㄗㄐㄍ--
    ㄧㄛㄥ iong ㄧㄛㄍ iog iok ㄅ--ㄉㄗㄐㄍ--
    u ㄅㄈㄉㄗㄐㄍ--
    ㄨㄧ ui ㄅㄈㄉㄗㄐㄍ--
    ㄨㄣ un ㄨㄉ ud ut ㄅㄈㄉㄗ--ㄍ○
    ㄨㄥ ung ㄨㄍ ug uk ㄅㄈㄉㄗ--ㄍ--
    ㄧㄨ iu ----ㄉㄗㄐㄍ--
    ㄧㄨㄣ iun ㄧㄨㄉ iud iut --------ㄐㄍ--
    ㄧㄨㄥ iung ㄧㄨㄍ iug iuk ----ㄉㄗㄐㄍ--

    ㄋ 僅一字:你 ㄏㄋ。 有些注音如ㄝㄣ,羅肇錦作ㄝㄋ。

    所謂聲母類為:

    聲母 簡稱
    ㄅㄆㄇ 雙唇
    ㄈ万 唇齒
    ㄉㄊㄋㄌ 舌尖
    ㄍㄎ兀ㄏ 舌根
    ㄐㄑㄒㄖ 舌面
    ㄗㄘㄙ 舌尖前
    零聲母
  3. 本調

    調名 陰平 陰入 陽平 陽入 超陰平
    注音符號 ㄎㄧㄝㄣ ˙ㄎㄧㄝㄣ ㄎㄧㄝㄣˋ ˙ㄎㄧㄝㄉ ㄎㄧㄝㄣˇ ㄎㄧㄝㄉˋ ㄎㄧㄝㄣˊ
    近羅肇錦 kien ˙kien kienˋ ˙kied kienˇ kiedˋ kienˊ
    羅馬 khien1 khien2 khien3 khiet4 khien5 khiet8 khien9
    五度制 33 31 52 2 113 5 35

    我們寫羅肇錦拼音時, 仍配我們的注音符號調符, 故此處稱近羅肇錦式。

    五度制標調法是把聲調的音高分為五度, 用數字 1, 2, 3, 4, 5 分別表示低、半低、中、 半高和高等五度音高。 如國語的四聲能分別表示為 55, 35, 214, 51。

  4. 變調

    本調 變調 例句 本調 變調
    33 31 35 31 車頂 □˙ ˊ˙
    33 2 35 2 親戚
    33 113 35 113 高雄 □ˇ ˊˇ
    52 31 55 31 樹影 ˋ˙ □˙
    52 2 55 2 嘴角
    52 52 55 52 醬菜 ˋˋ □ˋ
    52 5 55 5 大月
    113 113 33 113 禾埕 ˇˇ □ˇ

    例:上表「車頂」行是說, 陰平字後加上聲字,陰平字會變成超陰平。

    寫變調調符時我們仍以□賅 33 及 55,以ˇ賅 113 及 11(□代表不註調)。 113 後加 113 之外的字, 前字會變 11 但我們仍註之為ˇ。 三字以上的變法計算過程如:耕田人 33 113 113 -> 35 113 113 -> 35 33 113。 除了上列變法之外還有若干字有時不變調。

常問的問題

本表注音符號是否為一般的注音符號?

就是,只多了 万、兀, ㄖ 讀得不一樣, ㄛㄥ 與 ㄨㄥ 有別, 其他無玄機。

羅肇錦式難道無別的名字?

「台灣客語拼音」,但相似名字已太多, 所以我喜歡寫人名。

本表「羅馬」是什麼?

徐登志及台中縣客家文化協會於不少教材用過的一種羅馬音標。

通用拼音有無法拼東勢客家話?

因為通用拼音把Q併入C, X併入S, 故通用拼音無法拼東勢音。