除了開車外， 其實到我這兒由公共運輸很可行。 Actually besides driving your own car, it is quite possible to get here using public transportation.
譬如， For example,
搭豐原客運的 「台北－豐原－東勢」 線至其東勢站， 再由其 「東勢－谷關」 線， 坐14點多公里至其「燥坑」站牌下車， 然後依步行表50分鐘抵達本山頂。 Take FyBus's Taipei-Fengyuan-Dongshi line to the FyBus Dongshi station. Then take FyBus's Dongshi-Guguan line, getting off at the Zaokeng bus stop. Then follow my Zaokeng instructions hiking 50 minutes to my mountaintop.
而回台北您則可如我朋友， 換由統聯： And to return to Taipei you could do like my friend, via Ubus instead:
我：有無迅速抵達台北？
她：有啊~， 〔下午三點多〕 我用25分鐘就 〔由燥坑〕 下了山 〔一般人用40分〕 。 很快就坐上順風車 〔於燥坑口不耐等公車，直接搭便車沿台8線14公里距離直達統聯客運之東勢站〕 ， 更趕上了四點開出的 〔「東勢－台北」線之統聯〕 客運。 那時車正要離開， 〔因週末〕 只餘下一個位子呢。 準時七時回到台北 〔轉運站〕 。 超級幸運!!!
My friend took only 25 minutes to hike back down Zaokeng (instead of the usual 40). Not waiting for the Guguan-Dongshi FyBus to take her back to the Fybus Dongshi station, she hitchhiked the 14 km. down highway 8 directly to Ubus's Dongshi station, catching the next bus (there on a weekend) with only one seat left, arriving back in Taipei in a miracle three and a half hours total.
先至東勢，再接上述 First get to Dongshi, then follow the above instructions
可搭豐原客運之「梨山-埔里-東勢」 線至天冷（省道台21線起點），再接上述。 You can take FyBus's Lishan-Puli-Dongshi line, getting off at Tianleng (the zero kilometer point of Highway 21), then follow the above instructions
自東勢約四百元， 惟您必須作指揮專家！ 勿以為司機看得懂。 About NT$400 from Dongshi, but you had better be a directions expert! Don't expect the driver to understand them.
無編號小路早上才有農民上山， 下午下山， 下雨無車。 On unnumbered small roads only in the morning are there farmers driving uphill, and in the afternoon downhill, and no cars during rain.
Last modified: 2010-07-26 09:56:22 +0800