本人有門牌號碼， 但無助於到訪， 亦無助於寄信。 I have a house address, but it is of no use visiting, nor sending mail.
煩請勿寄紙信、物品給我。 又冒竊、數週未領、濕、整箱架沖走等。 Please don't send me paper mail. They risk pilferage, weeks sitting in the mailbox, getting wet, or the whole box rack getting washed away, etc.
DAN JACOBSON 台灣４２３５１台中縣東勢鎮 1-6 QINGFU ST 慶福街１－６號 DONGSHI 42351 TAIWAN 積丹尼收
惟信箱離我住很遠， 幾週才經過， 早就竊光。 My mailbox is far from where I live, weeks go by before I pass by it to get what thieves leave over.
掛號郵差則替我放前里長店。 So registered items the postman will leave at the former village chief's store for me. 地址旁請再圈個「劉闊明前里長代收！」 以及我「TEL:(04)25854780」。
只有中華郵政才送得到。 用其他快遞結果為「拒收」等因偏遠信箱等問題。 故請交郵局寄。 Only the official Post Office works. All other couriers just return the package to sender due to rural mailbox hassle.
寄東西前請先打電話。 Please telephone me before sending anything.
Last modified: 2008-03-29 05:10:07 +0800