種的東西 What I grow

主植被 Primary land cover

「全民造林運動」等樹 Trees planted from the government's plant a tree program, etc.

因我林未直接原始林,故無「猴患」。 As my forest doesn't directly adjoin any virgin forest, so I don't have any "monkey problems". 空照 Aerial imagery.

零星 A few 食用植物 edible plants

我不噴農藥, 又懶得弄肥料, 所以所能種的種類很有限。 Because I don't spray pesticides, and am too lazy to use fertilizer, most well known crops can't easily be grown.

(Sorry many have common English names but I didn't add them. E.g., banana. Also see Wikipedia:List_of_plants_with_edible_leaves.

住山上都是自給自足嗎? Living in the hills are you self-sufficient?

否。如上列草加麵粉用沙拉油在電鍋炒的, 只有頭一項不是買的。 No way! E.g., the above plants with wheat flour fried in salad oil in an electric pan: only the first item isn't purchased. 費每月僅花台幣八十元, 因發現冰箱用不到。 I only use US$3/month of electricity as I found I don't need a refrigerator.

水源? Water sources?

山區每幾百公尺有泉, 儲於桶,抽至屋頂塔。 In the hills every few hundred meters there is a spring. Store it in tanks and pump it to the house tank.嶺線這兒無溪流。 No creeks here on the ridge line.

小木屋? Wooden cabin?

開玩笑, 馬上會被白蟻吃。 建議用鐵皮,塑膠等。 Are you kidding? It would be consumed by termites in short order. So use metal, plastic, etc.

吃素 Vegetarian?

1977年我曾住過個嬉皮士公社, 就開始吃全素。 In 1977 I lived on The Farm and became a vegan.

食譜? Recipes?

試香蕉, 水, 沙拉油, 野薑花入攪拌器製飲料…惟攪拌器易破早已碎丟棄。 Try bananas, water, salad oil, and Hedychium coronarium flowers tossed in a blender (if yours hasn't crashed on the ground and shattered yet,) to make a creamy drink.

鄉下壞處? Countryside sounds neat. Drawbacks?

噪音 Noise.


積丹尼 Dan Jacobson

Last modified: 2017-04-29 06:22:51 +0800